A maritime transport mission carrying prisoners to Rome faces critical delays and looming disaster as leadership ignores warnings of a dangerous winter sea cros